Menurut Margasatwa, mereka telah berkolaborasi dengan Izzat Sensei dari perkhidmatan latihan korporat Cakap Jepun (cakapjepun.com) untuk menterjemahkan semula lirik lagu tersebut.

Kolaborasi itu merupakan tanda penghormatan dalam bentuk hiburan kepada semua atlet Malaysia yang berjaya mara ke Sukan Olimpik Tokyo 2020.

“Saya telah olah lirik asal supaya lebih tepat dengan tema semangat Olimpik. Terjemahan bahasa Jepun oleh Izzat Sensei memberikan makna yang lebih mendalam.

“Apapun pencapaian atlet negara, kita seharusnya bangga dan memberi sokongan penuh kepada mereka.

“Menang atau kalah, mereka telah berjuang dan melakukan yang terbaik demi Malaysia,” kata vokalis Margasatwa, Kimal yang dipetik dari mStar Online.

Rata-rata peminat memuji karya tersebut dan mencadangkan supaya kumpulan yang terdiri daripada Kimal, Fadhil Imran James, Shahir Samsi, Shadiq Sapian dan Syahir Majid itu menerbitkan sebuah album versi Jepun.

Buat makluman lanjut, Margasatwa telah dinobatkan sebagai juara setelah mempertaruhkan lagu asal “Yang Asli” di pertandingan Levi’s Music Project yang pertama kali diadakan di Malaysia pada Disember 2020.

Dilancarkan pada 28 Julai lalu, video muzik lagu “走り出せ/Yang Asli” di saluran YouTube rasmi Margasatwa kini telah mencecah lebih 10 ribu tontonan.

Tonton video muzik lagu 走り出せ/Yang Asli di sini:

Walau bagaimanapun, kita dapat lihat industri muzik rock semakin tenggelam dek peredaran zaman dan generasi masa kini lebih cenderung kepada muzik pop dan hip hop.

Kalau boleh diputar masa, MissMynah teringin juga untuk kembali ke era industri rock. Di sini, MissMynah perasan ramai pencinta muzik rock lebih gemar mendengar lagu-lagu ‘slow rock’, atau dikenali juga sebagai lagu rock kapak.

Bercakap tentang rock kapak, mesti dalam kepala teringat dua kumpulan rock legenda tanah air iaitu kumpulan Search dan Wings.

Namun kali ini, MissMynah nak ‘highlight’ 10 lagi antara kumpulan rock paling berpengaruh era 80-an dan 90-an. Jom lihat senarai di bawah:

May

AXL’s

Bumi Putra Rockers (BPR)

Slam

Spring

Ukays

Lefthanded

XPDC

Umbrella

Mega